El lenguaje refleja nuestro grado de cultura y educación. Como dice Nortthrop Frye 'hay una sola manera de degradar permanentemente a la humanidad, y esta es destruir el lenguaje'.
A continuación le presento una lista de algunas de las palabras que me enviaron...
PALABRAS MAL EMPLEADAS
- No se dice 'haiga', sino 'haya', por favor no digan 'haiga', es de malgusto.
- No se dice 'es que el tráfico esta muy pesado' o 'había mucho tráfico' ¿de que? de cocaína, de marihuana? los autos no trafican, ¡¡transitan!!, o ¿usted trafica por una avenida o transita por la avenida? pues claro, transita!!!
- No se dice banqueta, sino acera.
- No se dice mala leche sino mala voluntad de lo contrario pareceràs un macuarro
- no se dice por todas partes sino por doquier.
- Aunque nos suene raro, lo correcto es decir 'viniste' en lugar De 'veniste'.
- Es mejor decir 'esta tela esta brillante' que 'brillosa'
- Quitémosle la 's' a verbos en tercera persona como fuistes, trajistes, pensastes, dijistes,etc., Es incorrecto y de muy mal gusto agregar 's' al final de los verbos.
- Lo correcto es decir 'la nariz', no 'las narices' al igual que café en lugar de 'cafeces'
- No se dice 'gasolineria', se dice 'gasolinera'. Una regla simple para evitar esta confusión es aplicar el término 'era' a aquellos establecimientos donde se expenda bienes que no sean alimenticios: ladrillera, bloquera, tabaquera, etc. el resto sí lleva la terminación 'ría': tortillería, panadería, paletería.
- No es carro ò coche eso son los tirados por caballos de referirse al de motor es automovil.
- La palabra 'dinero' es como 'gente'. Nunca se le debe agregar una 's' al final. No tiene plural.
- Para describir el lugar en que queda una persona, no se dice: 'quedó en doceavo o quinceavo lugar'; eso es la ley del menor esfuerzo. Lo correcto es decir 'duodécimo (o décimo segundo), decimoquinto lugar, etc.'.
- 'Ipso facto' no quiere decir 'rápido'. En latín significa 'ya está hecho'.
- No se dice 'tienta o agarra esto'. Es mejor 'toca o toma esto'.
- 'Luego a veces' es incorrecto, o se dice luego o se dice a veces, pues suena repetitivo. Igual con la frase 'mas sin embargo', con decir 'sin embargo' es más que suficiente.
PALABRAS MAL PRONUNCIADAS
Hay muchas palabras que por prisa o por su uso frecuente se han ido deformando como:
- pior (peor)
- pantunflas (pantuflas)
- cercas (cerca)
- negocea (negocia)
- nomás (nada más)
- nadien (nadie)
- restorán (restaurante)
- voltiar (voltear)
- platiado (plateado)
- tualla (toalla)
- diferiencia (diferencia)
- pon tu (supón que)
- fuertísimo (fortísimo)
- probrísimo (paupérrimo)
- ahoy (hoy)
- a cuánto (cuánto)
- a cómo (cómo)
- zanoria (zanahoria)
- mayugar (maguyar)
- aguardar (guardar)
- coleca (cloeca)
- beneficiencia (beneficencia)
- airepuerto (aereopuerto)
- calicatura (caricatura)
- pelo (cabello si es el de la cabeza)
- enrredar (enrieda)
- mostro (monstruo)
- alboroto(alborozo)
- violiencia (violencia)
- Aconchate (Apoyate)
ALGUNAS EXPRESIONES
- 'Salí fueras de la ciudad', ¡TAMPOCO!. Es fuera. Recuerde: Siempre debe haber concordancia en género y número.
- No se dice 'me desayuné un..' Desayunar no es verbo reflexivo.
Es 'desayuné un', decir 'me desayuné...' sería comerse a uno mismo.
- 'Lapso de tiempo' No- El lapso siempre es de tiempo, así que es reiterativo.
- 'No se si se recuerdan', se dice: 'No se si recuerdan'.
- el término correcto es disfónico si se trata de cuando estás resfriado y perdés parcialmente la voz.
El prefijo "a" significa "sin", o sea, sin voz, pérdida total de la misma entonces serìa afonìco.
- Todo medicamento es contra no para vrg:. este medicamento es contra la diàrrea no para la diàrrea.
- 'A qué horas son?'...se dice: '¿Qué horas son?' y/o '¿Qué hora es?'.
- 'Su mamá de ella', se dice: 'Su mamá'.
- Dirigirse a alguien con un 'oyes...' es de muy mal gusto!! mejor escucheme
- En un diálogo no se dice me entiendes esto es como decirle al oyente burro ignorante, se dice me comprendes.
Dentro de una plàtica de màs de 2 se dice me explico.
- 'Te pido una disculpa', Nooo!!! se dice: 'Te ofrezco una disculpa'.
- 'Más mejor', se dice: 'Mucho mejor o simplemente, 'mejor'
- 'Haz de cuenta' se dice 'supón que...'
- 'Bien mal, se dice: 'Muy mal'.
'Me paso a retirar', se dice: 'Me retiro'.
- No de dice despaturro si no despatarrado. algo con piernas o patas abiertas.
Carro es el tirado por caballos ù otro animal automovil es el de motor
- No salir para afuera es salir
- No entrar para dentro es entrar.
- No subir para arriba es subir.
- No bajar para abajo es bajar.
- No mostro es moustro.
- No es vinimos es venimos cuan se trata de un aviso de nuestra partida, si es arrivo es vinimos.
- No es cabe es cupe.
- No es lamber es lamer.
- No es trompiezo es tropiezo.
- No es los sojos es los ojos.
- No es Funcionario publico sino se dice funcionario.
- No es Calvicie en la cabeza se dice calvicie.
- No es Popular del pueblo se dice del pueblo.
- No es sobaco es axila.
-cogote,
pescuezo, cachete, etc., serán siempre sustituidas en los diversos casos que ocurren, por las
palabras cuello, garganta, mejilla, etc.
- No es todas tus fuerzas es toda fuerza.
- 'Demasiado bien', No se puede estar demasiado bien; se está muy bien.
- Patada es para amimales puntapie es de los humanos.
- No es sientate en la mesa, lo correcto es a la mesa.
- No pedir disculpa, màs bien es ofrecer disculpa.
- No es alborotado es alborozado.
- No es musculoso es musculado.
- No es catàlago es catàlogo
- no es rasjuños es Rasguños
- No es no se nada es no se algo
- No es vamos puès es vamos.
Aprendamos bien el español... ¿Qué pasa jóvenes? 'Los grandes cambios son la suma de pequeños cambios' debemos tener cuidado con nuestro idioma.
Mensajes como éste si vale la pena reenviarlo a todos nuestros contactos
¿no les parece?...
Y enviarselo con otras que pueden enrriqueser u observaciones a este correo:"asunto vocabulario" milosevik@live.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario